近年內地旅客赴港旅遊漸向深度探索，充滿特色的香港街道譯名頻頻引發熱議。近日，一名內地網民在小紅書發文稱，大角咀「詩歌舞街」可謂香港街名的「封神之作」，指其英文名 Sycamore 本意為無花果，中文譯名卻巧妙保留發音並昇華意境，帖文迅速掀起討論熱潮。
據香港地方中心誌引述掌故專家梁濤在《九龍街道命名考源》中的記載，詩歌舞街所在的大角咀早年有一批以植物命名的街道，如楓樹街、柳樹街等，Sycamore Street 最初也因對應無花果而擬譯為「無花果街」。但傳統華人文化講求「開花結果」，「無花無果」被視為不吉利，尤其不利吸引新婚人士置業，遂改用廣東話音譯為「詩歌舞街」，既保留發音又添風雅，成為中西文化平衡的典範。有網民笑稱，走在這條街上，「根本想不到腳下是條『水果街』」。
這一話題引發網民紛紛分享心中最愛的香港街名。有網民提名大坑「浣紗街」，稱見其名便聯想到西施浣紗的典故，畫面感十足；也有人鍾情洪水橋「天地人路」，讚其名字充滿哲思與意境；雪廠街、活道等亦被多次提及。
更有小紅書網民以「香港街名烏龍」為題，盤點 5 個充滿意趣的街道名字。除詩歌舞街外，大角咀的杉樹街與松樹街堪称「翻譯烏龍典範」—— 兩街英文名 Pine Street 與 Fir Street 本應對應松樹與杉樹，最終卻因翻譯失誤導致中英文對調，成為獨特的街名趣談。另有大坑蓮花街（Lily Street），英文名本指百合花，卻因鄰近蓮花廟而譯為「蓮花街」，形成花名錯配。
香港街道命名向來藏着巧思，早期許多英文名經廣東話音譯後，或化為詩意佳作，或變成爆笑烏龍。隨着深度遊興起，這些街名背後的文化碰撞與歷史典故，正成為旅客感受香港魅力的新切入點。正如網民所言：「每個街名都藏着一段故事，走在路上像在讀一本活的城市日記。」
相關推薦
哈瑞寶可樂軟糖被驗出大麻成分，家長及兒童食用後出現頭暈、嘔吐等症狀，涉事批次已緊急召回。專家提醒市民立即停用並退貨，購買食品時務必核對批次資訊，確保飲食安全。
TikTok 博主 Christine Connell 疑因男友放屁感染大腸桿菌引發七年鼻竇炎，事件引發網民熱議。醫學專家指摘傳播途徑極不可能，並揭示醫院環境或免疫力低下才是高危因素。
2025 年日本米價暴漲，4 月較去年同期升 98.4%。政府釋出儲備米因農協壟斷成效差，米農收入微薄難維生，更引發盜米事件，暴露農業政策弊端。
「丼」字由中國古字演變為日本國民美食符號，現今在香港融合創新，成為跨文化飲食代表，同時揭示中日漢字及飲食交流的千年軌跡。
泰國烏隆他尼府一隻拉布拉多與金毛混血犬 Latte，誤將土製炸彈當作玩具叼回家，幸獲軍人主人及時發現。專家提醒養寵家庭須加強物品檢查，避免類似悲劇發生。
德國男子馬庫斯・漢塞爾透過收養及聯姻偽裝成「霍亨索倫親王」，混入英德王室圈，與真親王展開法律戰。事件揭露貴族頭銜背後的法律漏洞，網民譏諷「花錢買戲碼」。
一段 4 歲男童在曼谷橋下抽煙的影片引發軒然大波。調查發現其家庭深陷貧困，父母無力撫養。事件暴露泰國社會福利漏洞，呼籲加強兒童保護與貧窮紓困。
西班牙旅遊旺季催生「機場流浪族」，英國長者 Brownwood 因租金飆升淪為「常住居民」，全國多個機場湧現類似群體。本文剖析問題根源，並對比歐洲多國案例，探討政府政策與社會應對之道。
