文章分類

港聞

香港政經地區突發社會法治金融股市

中國

內地聚焦港澳在線兩岸動態深圳

國際

國際熱點亞太聚焦軍事戰爭

娛樂圈

行業資訊國際娛樂圈內地與台娛港星前線

趣士多

奇聞聯播萌寵天地生活妙招文化生活次元空間冷知識膠囊

吃喝玩樂

3C數碼局玩樂時代出發去旅遊美食地圖

體育

十五運會綜合體育足球籃球

專家專欄

醫療健康教育智庫法律視角品味生活社會經濟評論政治觀察

機構之聲

學術智庫社團消息企業動向政府與議會專業團體專業團體非营利機構

內地旅客讚香港詩歌舞街譯名封神！Sycamore 為何變詩歌舞？原是水果名？浣紗街關西施事？

近日，一名內地網民在小紅書發文稱，大角咀「詩歌舞街」可謂香港街名的「封神之作」，指其英文名 Sycamore 本意為無花果，中文譯名卻巧妙保留發音並昇華意境，帖文迅速掀起討論熱潮。(圖：小紅書)

這一話題引發網民紛紛分享心中最愛的香港街名。有網民提名大坑「浣紗街」，稱見其名便聯想到西施浣紗的典故，畫面感十足。(圖：網絡翻攝)

除詩歌舞街外，大角咀的杉樹街與松樹街堪称「翻譯烏龍典範」—— 兩街英文名 Pine Street 與 Fir Street 本應對應松樹與杉樹，最終卻因翻譯失誤導致中英文對調，成為獨特的街名趣談。(圖：Signs of a Colonial Era)

/ 3