作為英語世界權威的牛津英語大辭典，向來以嚴謹收錄標準見長，卻也總在細節處藏著跨文化交融的驚喜。
2025年12月的例行修訂中，11個源自日語的詞彙順利入列，讓日本文化的獨特印記，又在英語辭彙體系裡多了幾分分量。
目前這本辭典收錄的日語源詞彙已累計約600個。
yokai與mottainai都上榜？牛津辭典新增為何偏愛日語詞？（示意圖來源：pixabay）
這次上榜的詞彙裡，頗多是大眾耳熟能詳的「老熟人」。
憑藉漫畫、動畫席卷全球的yokai（妖怪），早已是跨文化交流的常客，從民間傳說到影視作品，這個詞背後的奇幻世界，讓英語使用者也能輕鬆get到日式神怪的魅力。
而同樣走紅的mottainai（もったいない，太浪費了），則因環保議題站穩腳跟。
mottainai不僅是簡單的惋惜之情，更承載著對資源浪費的譴責，在環保話題日益升溫的當下頗具意義。
肯亞環保人士馬阿薩伊（Wangari Maathai）——2004年環保領域首位諾貝爾和平獎得主，當年訪日接觸到這個詞後深受觸動，還專門發起「MOTTAINAI運動」，呼籲大眾珍惜資源，讓這個日語詞跨過國界，成為環保理念的傳播載體。
mottainai不僅是簡單的惋惜之情，更承載著對資源浪費的譴責，在環保話題日益升溫的當下頗具意義。（示意圖來源：pixabay）
除了這兩個「明星詞彙」，其餘入列詞彙也個個帶有濃郁的日式標籤。
PechaKucha（ペチャクチャ）這種源自2003年的快節奏簡報形式，早已在全球設計、創意領域流行。
Ekiden（驛傳，接力馬拉松）是日本傳統體育項目的代表。
White Day（白色情人節）則演繹著獨特的戀愛文化。
brush pen（軟頭筆）、love hotel（愛情旅館）、Naginata（薙刀）、senbei（煎餅）、Washlet（免治馬桶）也紛紛上榜，涵蓋生活、文化、體育等多個領域。
近年來，牛津英語大辭典幾乎每年都會新增日語源詞彙，東京外國語大學教授等學者也會參與篩選，隨著訪日旅客增多，日式表達正慢慢成為英語圈的「新潮流」。
