Jennie金珍妮推出新歌後,網上流傳一段歌詞內容,直指文字露骨,引發大量討論,不少人質疑她是否適合演繹這類題材。隨著事件持續發酵,陸續有資料核實,這場爭議的源頭,其實來自翻譯偏差以及偽造的網絡截圖。
掀起風波的句子為「Pockets just like my purr, keep it thick and juicy」。網上其中一個流傳版本,把這句翻譯成帶有色情意味的文字,也是這次負評的引爆點。而QQ音樂等平台提供的正式譯文,寫作「口袋像我的魅力一樣豐厚誘人」。熟悉嘻哈俚語的人士解釋,「Pockets」在圈子內常指錢包、現金,「Purr」是網絡用語,用來形容狀態亮眼、充滿自信,「thick and juicy」屬於雙關詞,既可形容身形,也能代表財物豐厚,整句原意偏向展現氣場與炫富,並非網上傳出的露骨含義。
被大量轉傳的韓網熱帖截圖,同樣出現不少破綻。截圖的時間標記遭到移除,韓文文字的排版、置中格式,和韓國主流論壇的發文樣式不符,行文語氣也不像一般網友的發言。有粉絲以及韓國網友嘗試關鍵字搜尋,無法找到原始貼文。多方澄清內容指出,截圖由帳號刻意製作,再聯合多個社交帳號擴散,目的就是製造負面輿論。
這首歌曲是遊戲《Grand Theft Auto VI: The Album》的配套作品,在QQ音樂、Spotify等平台查閱,曲目沒有標註Explicit髒標,而同專輯內不少其他歌曲都有這個標記。支持的一方認為,歌曲本身配合《GTA6》的成人向設定創作,脫離作品原本的背景單獨拿出歌詞評判尺度,做法並不客觀。
一場看似衝擊的歌詞風波,拆解後是翻譯雙關帶來的理解落差,加上人造假截圖推波助瀾。不少網民也表示,日後看到這類附有外文截圖的爭議消息,應該先核實來源,避免被片面的翻譯與偽造素材引導看法。